We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Syksylle

from Iloja by Paula Tuhkatassu

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €2 EUR  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Includes unlimited streaming of Iloja via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 14 days
    Purchasable with gift card

      €15 EUR or more 

     

lyrics

Syksylle

Vihmo vettä kuin helmiä mantujen yli
Kadut ruskeilla lehdillä peitä
Anna auringon aamuisin nukkua
Vain hämärä se tervehtii meitä

Tule vaivihkaa varoitusmerkkien kanssa
Älä liian vikkelään juokse
Kerro linnuille: niiden on aika lentää
valon ja lämmön luokse

Minä hiivin, hiivin kanssasi hiljaa
pienen hetken
Pian olet poissa ja pakkanen jäljilläs kulkee

Syystalven lauluja laskettele
Laita helkkymään huutosi hyinen
Värjää vaahterat värein kirkkahin
Maahan langeta aamusi jäinen

ja silloin kuurasta valkea nurmi on hiljaa,
usva vie mukanaan kaiken
käsivarrenmitan päästä

Minä hiivin, hiivin kanssasi hiljaa
pienen hetken
Pian olet poissa ja kaipaus rinnassa
hiivin, hiivin kanssasi hiljaa
pienen hetken
Pian olet poissa ja pakkanen jäljilläs kulkee

Ei suurille karhuille annettu uni
tähän pieneen ihmiseen yllä
Siis uinukaa, myyrät ja hiiroset
Minä jaksan valvoa kyllä

----

To Autumn

Drizzle water like pearls over the hills
Cover the streets with brown leaves
Let the sun sleep in the mornings
Only the gloomy twilight greets us

Come carefully with warning signs
Do not run too quickly
Tell the birds: it’s time for them to fly away
to where light and warmth still live

I will walk quietly with you on tiptoes
for a small moment
Soon you’ll be gone and the frost will tread in your footsteps

Let loose the songs of almost-winter’s autumn
Cry out, let your ice-cold voice chime
Dye the maples with bright colours
Set your frozen morning onto the ground

and then the grass, white with hoarfrost, is quiet,
the mist takes everything with it
from beyond arm’s length

I will walk quietly with you on tiptoes
for a small moment
Soon you’ll be gone and longing will fill my chest
I will walk quietly with you on tiptoes
for a small moment
Soon you’ll be gone and the frost will tread in your footsteps

The sleep given to great big bears
cannot reach this small human being
So slumber, you moles and little mice
I can stay awake on your behalf

credits

from Iloja, released April 8, 2019

license

all rights reserved

tags

about

Paula Tuhkatassu image

Paula Tuhkatassu Helsinki, Finland

contact / help

Contact Paula Tuhkatassu

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Paula Tuhkatassu, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featured guests are the golden-voiced Baby Rose and psyche soulsters Brainstory.
listen now